Superior Court of California, County of Solano

Tribunal de Fairfield | Tribunal de Vallejo

Reclamos Menores

La información referente a Mediación para Reclamos Menores ha cambiado de lugar.

Para acceder información referente a mediación para Reclamos Menores, presione aquí

Subir

¿Qué es el Tribunal de Reclamos Menores?

El Tribunal de Reclamos Menores es un Tribunal especial donde las disputas se resuelven de manera rápida y económica. En el Tribunal de Reclamos Menores las reglas son simplificadas y la audiencia es informal. A la persona que presenta una demanda se le llama el demandante. Si se ha presentado una demanda en contra de usted, a usted se le llama el demandado. Aunque podría pedir la asesoría de un abogado antes de pasar al Tribunal de Reclamos Menores, no lo podrá representar en el Tribunal.

El demandante tiene el derecho de apelar el reclamo desfavorable de un demandado, pero no tiene el derecho de apelar el fallo judicial de un reclamo menor . El demandado tiene el derecho de apelación. Si el demandado presenta una apelación, cada parte puede ser representado por un abogado para la audiencia. Para obtener más información sobre apelaciones consulte la sección titulada Proceso Judicial Posterior al Fallo .

Una persona física (no un negocio ni entidad pública) puede presentar una demanda que no exceda los $10,000, solo hay pocas excepciones.

Si tiene una demanda que excede los $10,000, puede presentar su caso en la División Civil del Tribunal Superior. Sin embargo, se le permite renunciar a la cantidad que exceda los $10,000 y presentar su caso en Reclamos Menores.

Horario

Horario de oficina:

De 8:00 a.m. a 3:00 p.m. lunes a viernes, excepto días festivos

Horario de teléfonos:

De 8:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. lunes a viernes, excepto días festivos

Fairfield: (707) 207-7335

Subir

Horario del Tribunal

Los Juicios para Reclamos Menores se celebrarán de la siguiente manera:

Hall of Justice

600 Union Avenue, Sala 303
Fairfield , CA 94533
Lunes, martes y miércoles a la 1:00 p.m.

Solano Justice Center

321 Tuolumne Street, Sala 105
Vallejo, CA 94590
Miércoles y jueves a la 1:00pm

Para información legal en línea o formularios de Reclamos Menores que pueda llenar visite:

http://www.courts.ca.gov/selfhelp.htm?rdeLocaleAttr=es

Asesor de Reclamos Menores

El número de teléfono del asesor sobre Reclamos Menores es: (707) 344-1446

Horario:

Lunes, miércoles, y viernes de 7:30am a 11:30am

Martes y Jueves de 11:30am a 3:30pm

excepto días festivos


Subir

Cuotas Administrativas

Para presentar un demanda por $1,500 o menos $30.00
Para presentar una demanda por más de $1,500 sin exceder $5,000 $50.00
Para presentar una demanda por más de $5,000 sin exceder $10,000 (Demanda por persona física únicamente) $75.00
Para presentar una demanda por una persona que ha presentado más de 12 reclamos menores en California en los últimos 12 meses $100.00
Servicio de entrega legal por el secretario del Tribunal para mandar correo certificado, por cada demandado $15.00
Transferencia de un caso fuera del Tribunal de Reclamos Menores (La demanda excede el límite de jurisdicción) (No se impone cuota por presentar o transferir una demanda) Sin cobro
Solicitud para aplazar una audiencia, si tiene la Prueba de entrega para el demandado $10.00
Notificación de apelación (Notice of appeal) de un caso de Reclamos Menores $75.00
Otros pedimentos aparte de un Pedimento para la anulación del fallo $60.00
Pedimento para la anulación del fallo (Motion to Vacate) $20.00
Cuota por el pago al Tribunal del fallo judicial $20.00
Pedimento para Solicitar Exención (Motion for Claim of Exemption) $60.00
Solicitud para Orden de examen al deudor del fallo $60.00
Orden ejecutoria (Writ of Execution) $25.00
Resumen del Fallo (Abstract of Judgement) $25.00

 
Enmienda para aumentar la demanda de $1,500 o menos a más de $1,500 pero sin exceder $5,000 $20.00
Enmienda para aumentar una demanda de más de $1,500 que no excede $5,000, a más de $5,000 sin exceder $10,000 (Reclamo por persona física únicamente) $25.00
Enmienda para aumentar la demanda de $1,500 o menos a más de $5,000 pero sin exceder $10,000 (Reclamo por persona física únicamente) $45.00
Solicitud para aplazar la audiencia, si existe prueba de entrega, o antes de la entrega legal al demandado si previamente se ha otorgado un aplazamiento. $10.00
Subir

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Quién puede presentar una demanda?

¿Dónde puede presentar una demanda?

Reglas sobre el demandado

Para hacer la entrega legal de la Demanda al Demandado

Proceso posterior al fallo

Proceso para hacer cumplir el pago

Asesoría legal

Programa de Mediación

¿Quién puede presentar una demanda?

Por lo menos debe de tener 18 años de edad para presentar una demanda. Si todavía no ha cumplido 18, puede pedirle al juez que le asigne un tutor ad litem. Un tutor ad litem normalmente es el padre o la madre, algún familiar o un amigo mayor de edad.

Solo la parte que sea parte del reclamo puede presentar una demanda. Si usted nombra a alguien en su demanda, él o ella no pueden presentar una demanda de reclamos menores por el mismo reclamo. Tiene que representarse a sí mismo en su audiencia de reclamos menores. En el Tribunal de Reclamos Menores no se le permite ser representado por un abogado u otra persona.

Si usted es un negocio al cual se le requiere presentar una declaración por nombre ficticio de negocio, debe incluir su número de declaración y fecha de vencimiento en el formulario de la demanda. No puede presentar una demanda en el Tribunal de Reclamos Menores sin la declaración por nombre ficticio de negocio vigente.

Una corporación u otra entidad que no sea persona física debe ser representado por un empleado o representante regular. El empleado no puede ser contratado solo para representar a la corporación u otra entidad en el Tribunal de Reclamos Menores. El empleado o representante debe presentar una declaración indicando la base de su autoridad para representar a la entidad.

¿Dónde puede presentar su demanda?

Usted debe presentar su demanda en el distrito judicial correspondiente. Si presenta su demanda en el distrito judicial equivocado, el juez desestima su demanda a no ser que comparezcan personalmente todas las partes y estén de acuerdo en que se celebre el caso. El juez también deberá aprobar el acuerdo.

El distrito judicial correspondiente puede ser alguno de los siguientes:

  • Donde vive el demandado o corporación demandada u otra entidad donde tenga su lugar principal de negocio.
  • Donde la persona o propiedad fue lesionada o dañada.
  • Donde haya sido firmado el contrato o donde se haya quebrantado el contrato.
  • Donde vivía el comprador al momento de establecer una cuenta pagada a plazos al concesionario, o contrato para financiar la compra de un vehículo motorizado.

Ubicación para presentar su demanda:

Solano Old Courthouse
580 Texas Street
Fairfield, CA  94533

Reglas sobre el Demandado

Debe tener cuidado y nombrar correctamente al demandado utilizando su nombre legal exacto. Si el demandado es una corporación, consulte California Secretary of State (Le Secretaría del Estado de California) sobre el nombre legal y la persona autorizada que pueda recibir la entrega legal de documentos para la corporación. Para otros tipos de negocios, consulte la licencia de negocio de la ciudad o la declaración por nombre ficticio de negocio del condado. Si usted no indica el nombre legal del demandado exactamente, puede ser que no pueda cobrar el fallo judicial. Si el reclamo es en contra de una agencia gubernamental, debe primero presentar un reclamo formal con la agencia y que se le niegue su reclamo antes de presentar su demanda en el Tribunal. Por lo general, tiene seis meses después del incidente o disputa para presentar su queja con la agencia.

Para hacer la entrega legal de la Demanda al Demandado

Debe asegurarse que el demandado reciba una copia de la demanda que usted ha presentado. A esto se le llama el proceso de entrega legal. El proceso de entrega legal incluye reglas estrictas que debe de seguir de manera exacta, o se va a demorar o desestimar su caso. El demandante no puede hacer la entrega legal por sí mismo.

Si usted hace los arreglos para la entrega legal en persona o por correo certificado, todo demandado dentro del condado debe recibir la entrega legal por lo menos quince (15) días antes de la audiencia. Si el demandado se encuentra fuera del Condado de Solano, la entrega legal debe ser por lo menos veinte (20) días antes de la audiencia. Si la entrega legal es a través de “entrega substituida”, se requiere agregar otros diez (10) días al proceso de entrega legal.

La persona que lleve a cabo la entrega legal debe llenar el formulario “Prueba de entrega” (Proof of Service) verificando que el demandado recibió una copia de le demanda notificada. Un recibo del correo firmado es satisfactorio si se llevó a cabo la entrega legal por correo certificado. Debe presentar el formulario “Prueba de entrega” (Proof of Service) a la oficina del Tribunal por lo menos cinco días antes de la audiencia.

Una persona de al menos 18 años de edad, quien no forme parte del caso, puede hacer la entrega legal de la demanda. Hay tres maneras de llevar a cabo la entrega legal al demandado.

1. Entrega en persona

Se le entrega en persona al demandado una copia de la demanda por medio de una persona de al menos 18 años de edad, que no forme parte del caso.

El Sheriff del Condado de Solano puede hacer la entregar legal por un cobro.

2. Correo certificado

El secretario del Tribunal donde presentó su demanda le enviará una copia de la demanda al demandado por correo certificado.

  • El secretario debe de enviarlo
  • Hay un cobro por este servicio.

AVISO IMPORTANTE: Si el demandado no firma el recibo del correo certificado, la entrega legal no es válida.

3. Entrega legal substituida

Si alguna otra persona aparte del demandado, recibe la entrega de la copia de la demanda en persona, esto será un proceso de dos pasos.

  • La primera copia se debe de entregar a una persona de al menos 18 años de edad en la casa o sitio de negocio del demandado con la persona que esté a cargo, o al domicilio donde el demandado reciba correo regularmente y que no sea un apartado postal (U.S. Postal Service Box).
  • Una segunda copia se le debe enviar al demandado al mismo lugar donde la primera copia se entregó. Se debe de finalizar el envío por lo menos 25 días antes de la audiencia. Si el acusado se encuentra fuera del Condado de Solano, el envío debe de ser por lo menos 30 días antes de la audiencia. El envío debe de ser por correo regular y no correo certificado.

Proceso posterior al fallo

Aplazamiento automático

La parte ganadora del caso debe esperar 30 días a partir de la fecha de envío del fallo judicial antes de comenzar el proceso de cobro. Durante este plazo de 30 días, la otra parte tiene el derecho de apelación. Si la otra parte no se presentó a la audiencia de reclamos menores, él o ella no tiene el derecho de apelación, pero puede presentar un pedimento para anular el fallo.

Apelación

Solo el demandado, o el demandante en el reclamo del demandado, tienen el derecho de apelación. La apelación se debe presentar dentro de 30 días a partir de la fecha del envío del fallo judicial. Una apelación es una nueva audiencia que incluye los reclamos de todas las partes al caso. Para presentar una apelación, pida una Notificación de apelación (Notice of Appeal) de la División de Reclamos menores. Llene el formulario y pague la cuota correspondiente. Se fijará una fecha para la apelación y se le notificará la fecha a todas las partes por correo.

Una apelación de reclamos menores se llama Juicio de Novo. Una audiencia de novo significa que el juez de apelación escuchará el caso sin tomar en cuenta lo que sucedió en la primera audiencia. A las partes se les permite ser representadas por un abogado durante la audiencia de apelación. El fallo después de la apelación es definitivo .

Pedimento para la anulación del fallo

Si no se presentó a la primera audiencia y se dictó un fallo en contra de usted, puede presentar un Pedimento para la anulación del fallo (Motion to Vacate). Si se le hizo la entrega legal de la notificación del reclamo, debe presentar el pedimento para la anulación del fallo dentro de 30 días a partir de la fecha de envío del fallo judicial. Si no recibió ninguna notificación del reclamo, debe presentar el pedimento para la anulación del fallo dentro de 180 días a partir de la fecha en la que se enteró que un fallo se dictó en contra de usted. Hay una cuota para presentar un pedimento para la anulación del fallo.

En la audiencia para la anulación del fallo, debe explicarle al juez por qué no se presentó en la primera audiencia. No puede presentar argumentos referentes al caso a menos que se le otorgue su pedimento y todas las partes estén presentes y estén de acuerdo que el juez escuche el caso en ese momento. Si el pedimento para anular el fallo se otorga y todas las partes no están presentes, se aplazará su caso.

Si el pedimento para la anulación del fallo es denegado, usted tiene 10 días para apelar la denegación. Esta apelación no es una apelación de la causa subyacente, es solo una apelación de la denegación del pedimento para la anulación del fallo. Un demandante presentando un pedimento para la anulación del fallo no tiene derecho a apelar si el pedimento es denegado.

Proceso para hacer cumplir el fallo

La clave para hacer cumplir el pago es saber dónde se encuentra el dinero del deudor. El flujo de efectivo típicamente se encuentra en cuentas bancarias, en el empleo, ingreso de alquiler, y recibos de negocio. Si no tiene ninguna información sobre los bienes del deudor, puede presentar una Solicitud y Orden de Comparecencia y Examen (Application and Order for Appearance and Examination). La Orden de examen es una audiencia donde le pregunta al deudor sobre sus bienes. Le puede preguntar al deudor el nombre de su banco, donde trabaja y otras preguntas. Hay un cobro por presentar una Orden de examen.

Si usted presenta una Orden de examen, tal vez quiera que también se emita un Citatorio duces tecum (Subpoena Duces Tecum). Un Citatorio duces tecum se utiliza para ordenar al deudor que lleve ciertos documentos a la audiencia de examen. Por lo general los documentos que pueden ser citados son talónes de cheques, estados de cuentas bancarias, pagos por cobrar y cualquier otro documento que pueda mostrar donde se encuentran los bienes.

Se debe hacer la entrega legal en persona de ambos documentos; la Orden de examen y el Citatorio duces tecum (Subpoena Duces Tecum), por un Sheriff o un notificador oficial registrado

Proceso específico para hacer cumplir el fallo

Embargo de sueldo

Si el deudor del fallo trabaja para alguien, puede embargar su sueldo para que se pague la deuda del fallo. Para comenzar el proceso, debe llenar el formulario Orden ejecutoria (Writ of Execution). Hay una cuota por emitir una Orden ejecutoria. Una vez que se emita la Orden ejecutoria, llévela a la oficina de Sheriff y pida una Solicitud por embargo de sueldo (Application of Earnings Withholding Order). Llene completamente los formularios incluyendo el nombre y domicilio del empleo y el nombre completo del deudor del fallo.

El Sheriff le cobrará una cuota por hacer la entrega legal del embargo de sueldo. La oficina del Sheriff le puede informar que tan pronto después de la entrega legal debe comenzar el embargo y la cantidad que se le puede embargar del sueldo del deudor por cada período de pago.

Embargo de ingresos de alquiler

Si el deudor del fallo es dueño de propiedad de alquiler, puede embargar los pagos de alquiler de los inquilinos actuales. El proceso es igual al del embargo de sueldo excepto que le debe informar al Sheriff que lleve a cabo un embargo de alquiler en vez de un embargo de sueldo. El Sheriff cobrará una cuota para hacer la entrega legal del embargo de alquiler.

Retención bancaria***

Si usted sabe el nombre y sucursal del banco donde el deudor tiene una cuenta de depósito, puede retener los fondos en la cuenta. Para comenzar este proceso debe obtener una Orden ejecutoria (Writ of Execution) del secretario. Lleve la Orden al Sheriff y pida una Retención bancaria. Una vez que el Sheriff haga la entrega legal de la retención, la cuenta bancaria será congelada y se le notificará al titular de cuenta. Hay una cuota por la Orden ejecutoria (Writ of Execution) y un cobro por parte del Sheriff.

Retiro/Retención de caja registradora***

Si el deudor del fallo es dueño de un negocio en el que tiene una caja registradora, puede hacer los arreglos para que el Sheriff vaya al negocio y efectúe un Retiro de caja o Retención de caja. El proceso de Retiro de Caja Registradora sucede cuando el Departamento del Sheriff envía a un agente al negocio para retirar todo el efectivo y los cheques de la caja. El proceso de Retención de Caja Registradora sucede cuando el Departamento del Sheriff posiciona a un agente en el negocio de 8 a 12 horas para recaudar el dinero que se le paga al negocio. Para comenzar este proceso debe obtener una Orden ejecutoria (Writ of Execution) del secretario. Lleve la Orden al Sheriff y solicite un Retiro o Retención de caja registradora. Hay una cuota por la Orden ejecutoria y un cobro por parte del Sheriff.

AVISO: El deudor del fallo puede cerrar su negocio por ese día y el Sheriff no podrá cobrar el dinero.

***Existe una exención a la retención por cierto tipo de dinero, como los pagos de manutención de menor. Si el deudor del fallo presenta una exención a la retención se le notificará a usted y usted tendrá la oportunidad de oponerse al reclamo de exención.

Fallo para la retención de bienes inmuebles

Si el deudor del fallo es dueño de bienes inmuebles, usted puede registrar una retención sobre el deudor y se añade a la propiedad. Vaya al secretario del Tribunal y pida el formulario Resumen del fallo judicial (Abstact of Judgement). Hay una cuota por emitir un Resumen del Fallo judicial. Regístre el Resumen del Fallo judicial en la Oficina de Registros del Condado (County Recorder’s Office), 701 Texas Street, Fairfield, California.

El Resumen coloca una retención sobre la plusvalía de los bienes inmuebles del deudor ubicados en el Condado de Solano. Antes de la venta de los bienes inmuebles del deudor, se debe de cumplir la retención.

AVISO: Puede registrar un Resumen del fallo judicial (Abstact of Judgement) en cualquier condado en el que el deudor tenga bienes inmuebles.

Costo posterior al Fallo judicial

El acreedor del fallo tiene derecho a recuperar ciertos costos que se hayan incurrido al hacer cumplir el pago del fallo judicial. El acreedor tiene derecho a reclamar un interés del 10% del monto del fallo judicial. Los costos se le deben agregar al fallo judicial dentro de dos años de que se hayan incurrido. El interés se puede agregar en cualquier momento.

Debe presentar un Memorándum de costos (Memorandum of Costs) al secretario del Tribunal para agregar los costos acumulados y el interés al fallo judicial. Pídale al secretario el formulario Memorándum de costos (Memorandum of Costs) por reclamos menores. Llene el formulario y mande una copia por correo al deudor del fallo, y presente el original al secretario del Tribunal. El Memorándum de costos debe ser enviado por una persona que no sea el acreedor del fallo.

Reconocimiento del Cumplimiento del Pago

Después de que el deudor del fallo haya pagado su deuda, al acreedor del fallo se le requiere firmar inmediatamente la parte de la Notificación del Registro del Pago (Notice of Entry of Judgment) que se llama Reconocimiento del Cumplimiento del Fallo (Acknowledgement of Satisfaction of Judgment), y presentarlo al Tribunal de Reclamos menores.

Si el acreedor del fallo registró un Resumen de fallo en algún condado donde el deudor sea propietario de bienes inmuebles, debe llenar un formulario de reconocimiento diferente. El acreedor del fallo debe también firmar el formulario ante un notario público y registrarlo en todos los condados donde haya registrado un Resumen de fallo.

Asesoría legal

El Tribunal Superior de California proporciona asesoría legal gratuita en casos de Reclamos menores. El asesor está disponible para ayudarlo con el proceso y con asuntos de reclamos menores, desde presentar una demanda hasta hacer cumplir el pago de la deuda.

El horario de asesoría por teléfono es el siguiente:
De lunes a viernes de 7:30 a 11:30 a.m.

El asesor legal está solamente disponible para consultas por teléfono. Comuníquese con el asesor al (707) 344-1446 .

Si desea visitar el sitio web del Departamento de Asuntos del Consumidor-Tribunal de Reclamos menores presione aquí .

Servicios de Mediación


Subir
© 2009 Superior Court of California, County of Solano | Mapa del Sitio