Superior Court of California, County of Solano

Tribunal de Fairfield | Tribunal de Vallejo

Tránsito

La División de Tránsito está a cargo de infracciones de tránsito de personas mayores de edad (mayores de 18 años de edad) y de faltas menores (sólo infracciones). También se presentan en la División de Tránsito las infracciones de leyes de pesca y caza, contravenciones de las ordenanzas del condado, municipales, embarcaciones e infracciones relacionadas con caninos/animales. El Tribunal no está a cargo de las citaciones de estacionamiento. Comuníquese con la agencia que expidió la citación. Las infracciones de menores de edad se procesan a través del Departamento de (Probation) (707) 784-7631. La División Penal (Criminal Division) está a cargo de los casos de conducir bajo los efectos (DUI) o cualquier delito mayor o delito menor.

Se aceptan pagos con tarjeta de crédito por teléfono o en línea.

Para realizar un pago por teléfono, LLAME AL: 707-430-0342
El horario para realizar pagos por teléfono es de lunes a viernes de 4:00 a.m. a 9:00 p.m. y sábados y domingos de 6:00 a.m. a 3:00 p.m. PST

Para realizar un pago en línea, visite nuestro sitio web de pagos en: www.solanocourtpayments.com



Credit cards accepted; Discover, Mastercard, Visa, American Express
nCourt

Hay un cobro de servicio por pagar con tarjeta de crédito.

Ubicaciones, horarios y números de teléfono

Tribunal de Fairfield Tribunal de Vallejo

Sitio de comparecencia:  

Hall of Justice 
600 Union Avenue
Fairfield, CA 94533

 

Dirección postal:

P.O. Box 2463
Fairfield, CA 94533

 

Teléfono:

(707) 207-7360

Sitio de comparecencia:

Solano Justice Center
321 Tuolumne Street
Vallejo, CA 94590

 

Dirección postal:

321 Tuolumne Street
Vallejo, CA 94590

 

Teléfono:

(707) 561-7860

  .

Horario de oficina:

De 8:00 a.m. a 3:00 p.m. de lunes a viernes, excepto días festivos

Horario de teléfonos:

De 8:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. de lunes a viernes, excepto días festivos

Subir

Notificaciones de cortesía

Si usted ha recibido una citación por infracción de tránsito, el Tribunal le enviará por correo una notificación de “cortesía" al domicilio que aparece en la citación. La información proporcionada por la notificación de cortesía responderá a la mayoría de sus preguntas. Por favor espere aproximadamente tres a cuatro semanas a partir de la fecha en la que recibió la citación para que el Tribunal procese su citación y le envíen la notificación de cortesía. Responda a su citación sin importar si recibe o no dicha notificación de cortesía.

Existen opciones de pago que le ayudan a evitar el inconveniente y el tiempo que tendría que pasar al venir al Tribunal. Se le puede aplicar un cobro adicional por la opción de pago a plazos. Si usted no recibe su notificación de cortesía o no entiende sus opciones, puede venir personalmente al Tribunal, llamar por teléfono, o enviar sus preguntas por correo antes de la fecha en la que tiene que comparecer. Si se requiere su comparecencia ante el juez, su notificación de cortesía indicará YES (Sí) enseguida de las palabras “Must go to Court” (Debe Presentarse en el Tribunal).

Dificultad económica y capacidad de pago
Si usted tiene alguna dificultad económica y puede demostrar que no puede pagar la cantidad total de las faltas en su boleta de infracción, puede pedirle al Tribunal que considere su capacidad de pago. Sin embargo, usted debe explicar su situación económica al juez en persona o llenar un formulario de declaración de su capacidad de pago (Declaration/Ability to Pay). Puede obtener este formulario en cualquier ventanilla de tránsito en Solano u oprima aquí: Declaration Form . Si usted se presenta en el tribunaly se declara “culpable” el día de la lectura de cargos, puede pedirle al juez considerar su situación económica y que le reduzca la multa que tiene que pagar. Si se declara “no culpable”, después del juicio y el fallo condenatorio, puede pedirle al juez considerar su capacidad de pago cuando decida la multa que le vaya a imponer por las faltas (Veh. Code, § 42003(c)). Una vez que el juez haya determinado su capacidad de pagar, puede pedirle que lo vuelva a considerar si sus circunstancias económicas cambian.

No ignore su citación aunqe no reciba su notificación de cortesía por correo. Debe presentarse en el Tribunal o resolver su caso por correo para la fecha de comparecencia, sin importar si recibe o no dicha notificación de cortesía.

Subir

Información sobre su comparecencia en el Tribunal

Debe presentarse en el Tribunal en la fecha indicada en su notificación de cortesía o comunicarse con la División de Tránsito para una cita en el Tribunal antes de la fecha de comparecencia que aparece en su citación. Si se requiere su presencia en el Tribunal, su noticia de cortesía indicará “YES” (Sí) enseguida de las palabras “Must go to Court.”

Puede presentarse sin cita previa en la fecha que muestra su citación. Cuando se presenta sin cita previa primero debe registrarse en el mostrador de la División de Tránsito. En Fairfield el horario para registrarse es:  de 8:00 a.m. a 9:00 a.m. de lunes a miércoles.   En Vallejo el horario para registrarse sin tener cita previa es: de 8:00 a.m. a 8:30 a.m. de lunes a viernes. Si le interesa programar una cita, le recomendamos comunicarse al Tribunal antes de la fecha de comparecencia. Las personas sin cita previa pueden tener que esperar más tiempo ya que el caso se atenderá al final de la lista de casos de personas que sí tienen cita.

Si su caso se encuentra en cuentas sin pagar, comuníquese al Tribunal que le corresponda para determinar si se puede presentar, o llame al 1-800-333-8395 si su adeudo tiene más de 60 días de retraso.

Requiere vestir traje formal para presentarse en el Tribunal. Tenga en cuenta que necesitará suficiente tiempo para estacionarse, y para pasar por la entrada de seguridad.

Subir

Información sobre el curso de educación vial (Traffic School)

Si usted opta por asistir al curso de educación vial, debe pagar la cantidad total de la multa además de la cuota estatal administrativa antes de la fecha de su comparecencia o la fecha prorrogada. Si usted no opta por asistir al curso de educación vial de manera oportuna, no podrá pedir asistir al curso en una fecha posterior. Hay un plan disponible de pagos de 90 días, pero debe comunicarse con el Tribunal y establecer un plan de pagos aprobado antes de su fecha de comparecencia o la fecha prorrogada.

Puede optar por asistir al curso de educación vial por correo o en persona, o utilizando la opción de pago en línea o telefónica. Sin embargo, si hay alguna infracción corregible o “Fix-It” en su boleta de infracción, la opción del curso de educación vial sólo puede hacerse por correo o en persona.

Si usted es elegible para el curso de educación vial y tiene infracciones corregibles o “Fix-It”, necesitará enviar por correo o traer en persona el comprobante de corrección junto con cualquier cuota para solicitar asistir al curso de educación vial.

Usted tiene la responsabilidad de:

  1. Optar por asistir al curso de educación vial y pagar la fianza de Trafic School para la fecha de su comparecencia o la fecha prorrogada. Las elecciones del curso de educación vial que no se hagan a tiempo o sin el pago completo de la fianza o de un plan de pagos aprobado no serán aceptadas por el Tribunal.
  2. Elegir el curso de educación vial e inscribirse. La escuela del curso le cobrará aparte una cuota de inscripción. Si a usted se le imputaron varias infracciones, comuníquese con el Tribunal para que le indiquen la cantidad que debe.
  3. Finalizar el curso de educación vial aprobado por el DMV en 90 días. Una vez finalizado, la infracción será reportada al DMV como condena confidencial

El Tribunal podrá obtener un certificado de la finalización del curso de la Escuela/DMV cinco (5) días hábiles después de haber finalizado el curso de educación vial satisfactoriamente.

El no finalizar el curso de educación vial o no realizar el pago planeado según se lo requirieron, tendrá como consecuencia lo siguiente: el Tribunal convertirá esa cuota a fianza y la declarará perdida, y reportará la pérdida como una condena al DMV. Además, se le puede imputar el cargo de Impago de Multa (VC 40508b), imponerle un impuesto civil de hasta $300.00, o remitir a una agencia de cobro.

Estos son los requisitos para ser elegible para el curso de educación vial (Traffic School):

  • Tener licencia de conducir válida.
  • No haber asistido u optado por asistir a un curso de educación vial en los últimos 18 meses. **
  • No tener un cargo por Impago de multa o Falta de comparecencia pendiente.
  • La citación implica una infracción de circulación y no implica drogas ni alcohol.
  • No haber estado conduciendo a exceso de velocidad a más de 25 mph sobre el límite establecido.
Por favor tenga en cuenta: Los conductores de vehículos comerciales no son elegibles para el curso de educación vial (Traffic School) si recibió la citación al conducir un vehículo comercial. Para las infracciones que sucedieron a partir del 1 de Enero de 2013, los conductores con licencia para vehículos comerciales que hayan sido citados al estar operando un vehículo que requiere sólo licencia Clase C o Clase M (por ejemplo un vehículo personal o un vehículo no comercial) pueden ser elegibles para asistir al curso de educación vial. El DMV no ocultará la condena del historial de manejo; sin embargo, no se le impondrán puntos de penalización.

AVISO:  Si usted es elegible para el curso de educación vial (Traffic School) y decide no asistir, esto puede afectar negativamente la póliza del seguro de su auto y su historial de manejo. Una condena en un plazo de 18 meses se mantendrá confidencial y no afectará su historial de manejo si usted finaliza el curso de educación vial. Si usted finaliza dicho curso y es legalmente inelegible para una condena confidencial, el DMV retirará la confidencialidad de su condena en su historial de manejo y la condena y el punto de penalización aparecerán en su historial de manejo en el DMV.

** El plazo de los 18 meses para una condena confidencial después de la finalización del curso de educación vial (Trafic School) se determina de la fecha de la infracción a la fecha de la nueva infracción.

Para información adicional en cuanto a la elegibilidad para asistir al curso de educación vial, consulte el Reglamento 4.104 del Reglamento Judicial de California.

Puede asistir a cualquier curso de educación vial (Trafic School) aprobado por el DMV. Para ubicar uno de estos cursos aprobados por el DMV, utilice el servicio buscador en línea que opera el DMV: https://www.dmv.ca.gov. Si usted no tiene acceso al Internet, puede llamar a la unidad comercial del Departamento de Vehículos a Motor, al (800)777-0133 y pedir que le envíen una lista de cursos por correo o FAX. También puede utilizar el enlace a continuación para abrir el sitio web del DMV.


Oprima aquí  para ver cursos de educación vial aprobados por el DMV y que ofrecen cursos vía internet, estudio en casa y programas en salón de clases. 

Subir

Cómo declararse No Culpable

  • Usted se puede declarar No Culpable cuando comparezca en el Tribunal y solicite un juicio ante un juez que se llevará a cabo en una fecha posterior, cuando el agente oficial esté presente. Esta opción no requiere su pago con anticipación.
  • También puede declararse no culpable de una infracción por correo, firmando y enviando una Declaración en su notificación de cortesía o en persona en el mostrador en nuestra oficina de atención firmando un formulario y solicitando un juicio ante el juez. Al optar por esta opción, usted estará renunciando a su derecho de que su juicio se lleve a cabo en los próximos 45 días. Esta opción no requiere su pago con anticipación.
  • También puede solicitar un juicio por Declaración. Puede obtener los formularios en nuestro sitio web (en formato Adobe Acrobat), o puede llamar o escribir una carta a uno de los Tribunales parar pedir los furmularios. AVISO : Si usted es elegible para asistir al curso de educación vial (Trafic School) y desea asistir a dicho curso si lo hallaron culpable en el Juicio por Declaración, debe de tomar la opción para el curso de educación vial en el momento en que solicite el Juicio por Declaración. Debe pagar la multa total y también debe añadir la cuota estatal obligatoria de Traffic School. Si lo hallan no culpable en su Juicio por Declaración, se le reembolsará dicha cuota. Consulte su notificación de cortesía para ver las cantidades de la fianza que debe pagar con y sin Traffic School.
  • TR200: Instrucciones para el Acusado (Instructions for Defendant) en inglés: Infracción de Tránsito
  • TR205: Solicitud de Juicio por Declaración escrita (Request for Trial by Written Declaration)
Subir

Información del pago de la multa o fianza

En su notificación de cortesía se le indicará la multa que debe por su citación. Si usted decide pagar la citación, la infracción será considerada como pagada, y el fallo condenatorio se colocará en su historial de manejo.

Si usted no se presenta en el Tribunal en su fecha de comparecencia
A esto se le llama “Falta de comparecencia” (FTA por sus siglas en inglés). Si usted quebranta su promesa por escrito de presentarse en el Tribunal, la que firmó cuando recibió su boleta de infracción, se le puede hallar culpable de un delito menor. Nota: si usted se comunicó al Tribunal antes de la fecha de su “Notificación de Comparecencia” para atender su boleta de infracción e hizo algo al respecto (por ejemplo, se declaró culpable y realizó el pago, pidió una fecha para su lectura de cargos, pagó la fianza y solicitó un juicio, o pidió un juicio por declaración), puede ser que no tenga que presentarse. Cuando usted se comunique con el Tribunal, asegúrese de confirmar si se requiere su comparecencia.


Además, si usted no se presenta en el Tribunal o realiza el pago de la multa a tiempo, se le puede añadir un cobro adicional a su multa y su caso podría ser remitido a una agencia de cobros. Este cobro adicional se le llama “impuesto civil” y puede ser de hasta $300. El Tribunal también puede imputarle un cargo por delito menor por “falta de comparecencia” y puede emitirse una orden de arresto en su contra. También el DMV le podría colocar una retención (hold) en su licencia de manejo que podría resultar en la suspensión de su licencia. Asimismo, puede ser que no pueda renovar la registración de su auto.


Si no realiza el pago de la multa
Si no realiza el pago de la multa en el plazo de tiempo que le da el Tribunal, se le puede añadir un cobro adicional a la multa y su caso puede ser remitido a una agencia de cobros. A este cobro adicional se le llama “impuesto civil”, que puede ser de hasta $300. El Tribunal también puede imputarle un cargo por delito menor por “falta de pago”, y el Tribunal puede emitir una orden de arresto en su contra.


De nuevo, si usted se presenta al Tribunal para responder a su boleta de infracción, evitará estas multas y cuotas. También tendrá la oportunidad de presentarse en el Tribunal e indicar si tiene alguna dificultad económica o algún problema con la capacidad de pagar que usted desee presentar. Recuerde, usted puede pedir una determinación sobre su capacidad de pago en cualquier momento, aun después de que su caso haya sido remitido a la agencia de cobros.

Su notificación de cortesía indicará la cantidad que debe o deberá de presentarse en el Tribunal. Si usted desea realizar el pago de la multa, puede hacerlo enviando un cheque o un giro postal a nombre de “Superior Court” junto con la notificación de cortesía a la dirección del Tribunal que aparece en la notificación antes de la fecha de comparecencia. Cada Tribunal cuenta con un buzón para depositar el pago con un cheque o giro postal junto con la notificación de cortesía. No deposite dinero en efectivo en el buzón. Si desea pagar en persona, puede acudir a la oficina de atención durante el horario regular.

Se aceptan pagos con tarjeta de crédito por teléfono o en línea .

  • Para realizar un pago por teléfono, LLAME AL: 707-430-0342
El horario de pagos por teléfono es de lunes a viernes de 4:00 a.m. a 9:00 p.m. y los sábados y domingos de 6:00 a.m. a 3:00 p.m. PST

 

Para poder utilizar este servicio necesitará el número de su caso o el número de la citación. nCourt, el prestador del servicio, cobra una cuota por el pago con tarjetas de crédito. Por favor, permita que pasen de tres a cuatro semanas para que el Tribunal procese su citación y le envíen por correo una notificación de cortesía.

Para ver información en cuanto al desglose de la fianza/multa, oprima aquí .

Si usted ya se presentó en el Tribunal y le han dado tiempo para pagar la multa impuesta por el juez, puede enviar por correo al Tribunal un cheque o giro postal con el número de su caso para la fecha límite. También puede utilizar los buzones que se encuentran dentro del Tribunal o pagar en persona como se ha mencionado previamente.

Si han pasado más de 60 días de la fecha límite que se le dio para pagar, es posible que su cuenta haya sido remitida a una agencia de cobranza. Para información de pago comuníquese con: GC Services, 1-800-333-8395 o por internet: https://courtpay.gcserv.com/ .

Si usted tiene una buena justificación para su Impago de Multa/Falta de Comparecencia, por favor oprima aquí para obtener un formulario de Declaración para que se desestime el impuesto civil o el formulario para declarar su capacidad de pago (Ability to Pay form).

Subir

Lista de Fianzas

Tablas de Penalidades y Fianzas Uniformes

Subir

Falta de Comparecencia o de Pago

Si usted no se presenta o paga su citación a más tardar para la fecha límite, se le puede imponer un impuesto civil adicional de $300, su caso puede ser remitido a una agencia de cobranza, o se puede emitir una orden para su arresto. También el DMV le podrá colocar una retención (hold) en su licencia de manejo que podría resultar en la suspensión de su licencia. Asimismo, puede ser que no pueda renovar la registración de su auto.

Si usted no puede pagar la cantidad que se debe por sus circunstancias económicas, puede pedir programar una comparecencia para la fecha límite para que el juez considere su capacidad de pagar y determine si la sanción puede ser modificada, solicitar un plan de pago a plazos o modificar uno, o aprobar servicio comunitario.

Subir

Infracciones Corregibles

La multa pudiera ser reducida una vez recibido el comprobante de corrección válida en infracciones de equipo, matriculación y de licencia. El comprobante de corrección para infracciones corregibles (Fix-It) debe estar verificado y firmado por un agente oficial al reverso de la citación. La excepción a esta regla es la siguiente: si lo han citado porque no tiene comprobante de la póliza de seguro, el agente oficial no puede firmarle el reverso de la citación. Deberá presentar al Tribunal comprobante de la póliza de seguro que era válida/vigente en el día que se emitió la citación. Las fechas de vigencia y vencimiento deberán de estar indicadas. Se le cobrará $25.00 por cada corrección que deberá pagar en el Tribunal cuando presente la corrección.

Si usted tiene una infracción corregible o “fix-it”, necesitará enviar por correo o presentar en persona en el Tribunal el comprobante de la corrección junto con el cobro para la fecha de comparecencia.

Subir

Información y Asesoría Legal

Las secretarias del Tribunal no pueden dar asesoría legal o responder preguntas legales. Si usted tiene pensado proceder con su caso sin un abogado, la Biblioteca Jurídica del Tribunal tiene materiales de referencia para asistirlo. La biblioteca se encuentra ubicada en el 3er piso del edificio Hall of Justice, ubicado en la 600 Union Avenue, en Fairfield.

Subir

Para casos de manejar bajo los efectos

Por favor consulte nuestra página para la División Penal .

Subir

Suspensión de la licencia de manejo

Si su licencia de conducir ha sido suspendida por falta de comparecencia, puede presentarse o pagar la multa y se levantará la suspensión. Si usted desea que el juez considere su capacidad de pago en cuanto a la multa, pida hablar de esto con el juez cuando se presente. Si usted desea que se levante la suspensión inmediatamente después de su comparecencia, o pago completo, el Tribunal actualizará los archivos del DMV electrónicamente.

Subir

Citaciones de Tránsito para Menores

El Departamento de Libertad a Prueba del Condado de Solano administra el programa Judicial de Tránsito para menores. Para obtener información sobre la división de tránsito para casos de menores y el Tribunal de Tránsito para Menores, comuníquese al:

Solano County Probation Department
475 Union Avenue
Fairfield, CA 94533
(707) 784-7631

Subir

Citaciones de Estacionamiento

Cada ciudad se encarga individualmente de las citaciones de estacionamiento. Comuníquese con la agencia que haya expedido la citación.

Consulte las instrucciones que vienen la reverso de la citación para obtener información sobre cómo realizar el pago, qué sucede si no cumple con responder, y para ver información sobre apelaciones.

Subir

Cuotas Administrativas

Copias $.50 por página/ por cada lado
Copias Certificadas $25.00 por documento
Subir

Cuotas Adicionales

 Cuota por comprobante de corrección  $25.00 por cada corrección
 Condena por Infracción  $35.00 por condena
 Cuota de operaciones Judiciales  $40.00 por condena

Subir

Formularios para la División de Tránsito

Declaración para que se desestime el impuesto civil/ Capacidad de Pagar (GC Declaration to Dismiss Civil Assessment/Ability to Pay form)

Declaración Jurídica/ Capacidad de Pagar (para varios usos) (Court Declaration/Ability to Pay form)

Solicitud de Actas Electrónicas

Solicitud de Transcripción en CD

Para otros formularios de tránsito oprima aquí y elija "Traffic Infractions" del menú desplegable.

* Este archivo requiere Adobe Acrobat Reader, el cual puede obtenerse gratuitamente al oprimir el ícono siguiente:
adobe reader


Subir
© 2009 Superior Court of California, County of Solano | Mapa del Sitio