Superior Court of California, County of Solano

Tribunal de Fairfield | Tribunal de Vallejo

Gran Jurado (Grand Jury)

¿Qué es el Gran Jurado (Grand Jury) del Condado de Solano?

El Gran Jurado es un organismo de investigación y parte del poder judicial. Tanto la Constitución de los Estados Unidos como la del Estado de California requieren la existencia de un Gran Jurado.

A diferencia de los jurados de Juicio por Jurado, que existen para juzgar un caso individual, el Gran Jurado del Condado de Solano es un organismo permanente con miembros que prestan su servicio por un período de un año.

Las tres funciones principales del Gran Jurado son:

  • ser un órgano de control del gobierno local
  • investigar quejas de los ciudadanos acerca de agencias y funcionarios públicos
  • ocasionalmente investigar casos penales cuando la Fiscalía lo solicita

El el curso de sus investigaciones, el Gran Jurado puede contratar auditores independientes, citar a testigos y requerir documentos. El Gran Jurado puede pedir consejo al Asesor Jurídico en materias de derecho civil, puede consultar con la Fiscalía en materias de derecho penal, y puede discutir problemas con los jueces del Tribunal Superior.

Para aprender más acerca del Gran Jurado del Condado de Solano, oprima una de las siguientes partes para ver un vídeo (en inglés):

Parte 1 :
El servicio en el Gran Jurado es un deber cívico que los ciudadanos del Condado de Solano toman en serio y con orgullo. En la Parte 1 de esta serie, aprendemos qué es el Gran Jurado y escuchamos el testimonio de algunos miembros del Gran Jurado.

Parte 2:
Harry Price, el alcalde de la ciudad de Fairfield explica los privilegios de servir en el Gran Jurado. También un ex miembro del Gran Jurado explica la función del Supervisor/a del Gran Jurado.

Parte 3:
Brian Taylor, Funcionario Ejecutivo del Gran Jurado del Condado de Solano, explica el proceso de solicitud, cuánto tiempo dedica a su servicio, y cómo postularse para un puesto en el Gran Jurado. Además, Gary Stanton, Sheriff (jubilado) del Condado de Solano, habla acerca de la importancia del Gran Jurado.

Parte 4:
Paul Beeman, Juez Presidente del Tribunal Superior del Condado de Solano, explica el propósito del Gran Jurado. Además, un ex miembro del Gran Jurado habla acerca de la Asociación de Gran Jurado de California (CGJA por sus siglas en inglés).

Subir

Responsabilidades Civiles

El Gran Jurado examina todos los aspectos del gobierno del condado, la ciudad y los distritos especiales, para asegurarse que están operando para el beneficio de los ciudadanos. El Gran Jurado revisa y evalúa la eficiencia y economía de los procedimientos, métodos y sistemas que usa el gobierno del condado.

El Gran Jurado está dividido en comités, los cuales se concentran en diferentes departamentos o funciones del gobierno local. Estos comités incluyen:

  • Auditoría, Finanzas y Administración del Condado
  • Justicia Penal
  • Planificación Ambiental y Territorial
  • Biblioteca y Educación
  • Salud y Servicios Sociales
  • Revisión Legislativa y Distritos Especiales
  • Transporte y Edificios Públicos
  • Ad Hoc (varios)

El Gran Jurado está autorizado a :

  • Inspeccionar y auditar los libros y registros para verificar los gastos legales y la contabilidad de los fondos públicos.
  • Investigar las condiciones de las prisiones, cárceles y centros de detención del Condado de Solano
  • Investigar acusaciones de conducta dolosa por parte de funcionarios o empleados públicos durante el desempeño de sus funciones.
  • Citar testigos y ordenar la presentación de documentos durante una investigación.

Subir

Información Demográfica del Gran Jurado Civil

Los Estándares de Administración Judicial promueven al Tribunal a emplear diversos métodos de solicitar potenciales candidatos que reflejen una muestra representativa de la comunidad.
Este gráfico de información demográfica de todos los aplicantes al Gran Jurado Civil (incluyendo aquellos voluntarios que fueron seleccionados al azar para el servicio) ayuda a la corte a monitorear cuán bien conseguimos nuestro objetivo de representar a nuestra comunidad en el Gran Jurado.

Oprima abajo para ver la información demografica de los miembros del Gran Jurado Civil.

Subir

Informes del Gran Jurado

Los resultados de las investigaciones del Gran Jurado se publican en informes preliminares y en el Informe Final anual. El Informe contiene todos los resultados y recomendaciones que se hicieron como resultado de la investigación, y se distribuye a funcionarios públicos, bibliotecas, y al público en general a través de los medios de comunicación.

Los informes de las investigaciones del Gran Jurado contienen todos los resultados y recomendaciones que se hicieron como resultado de la investigación.

Todos los años, los informes son compilados en un Informe Final anual, que se distribuye a funcionarios públicos, bibliotecas, y al público en general a través de los medios de comunicación.

Aquellos Organismos Públicos que son mencionados en el informe del Gran Jurado deben responder por escrito.

Oprima abajo para acceder a los Informes y Respuestas del Gran Jurado.

2018-2019 - Informes y Respuestas

2017-2018 - Informes y Respuestas

2016-2017 - Informes y Respuestas

2015-2016 - Informes y Respuestas

2014-2015 - Informes y Respuestas

2013-2014 - Informes y Respuestas

2012-2013 - Informes y Respuestas

2011-2012 - Informes y Respuestas

2010-2011 - Informes y Respuestas

2009-2010 - Informes y Respuestas

2008-2009 - Informes y Respuestas

Para solicitar informes de años anteriores, comúniquese con:

Grand Jury Office
Superior Court of California
County of Solano
600 Union Avenue
Fairfield, CA 94533
(707) 435-2575

Subir

Quejas de los Ciudadanos

Como parte de su función civil, el Gran Jurado recibe quejas por escrito de ciudadanos que alegan ineficiencias y mala conducta por parte del gobierno, o maltrato por parte de funcionarios públicos.

Las quejas de ciudadanos que se reciben son investigadas para comprobar su validez. Dichas quejas se mantienen en confidencialidad, y los miembros del Gran Jurado frecuentemente se basan en información que envían ciudadanos preocupados que están al tanto de problemas y que están dispuestos a tomar la iniciativa para resolverlos.

Si la situación lo justifica, y si la cuestión entra bajo la jurisdicción del Gran Jurado, se tomará la acción apropiada. Dicha acción será un informe o una recomendación de demanda civil.

El formulario oficial de quejas está disponible en la Oficina del Gran Jurado, o puede descargarse oprimiendo el enlace más abajo. Para recibir un formulario por correo, llame por teléfono a la oficina al (707) 435-2575 y pida que se lo envíen.
Complete toda la información en el formulario, fírmelo y envíelo por correo o en persona a :

Grand Jury Office
Superior Court of California
County of Solano
600 Union Avenue
Fairfield, CA 94533
(707) 435-2575

Oprima aquí para acceder al Formulario de Quejas .

¿Cómo puedo convertirme en miembro del Gran Jurado?

Cada año, los Jueces del Tribunal Superior del Condado de Solano identifican a ciudadanos calificados que pueden servir en el Gran Jurado. Los mismos Jueces y otros funcionarios públicos electos realizan las nominaciones de miembros potenciales del jurado.

Subir

¿Cómo se Selecciona a los Miembros del Gran Jurado?

Cada año, los Jueces del Tribunal Superior del Condado de Solano identifican a ciudadanos calificados que pueden prestar su servicio en el Gran Jurado. Los mismos Jueces y otros funcionarios públicos electos realizan las nominaciones de miembros potenciales del jurado.

Se insta a los residentes del Condado de Solano a presentarse como voluntarios para servicio en el Gran Jurado. Aquéllos que sean recomentados son entrevistados por un Juez del Tribunal Superior, un Oficial Ejecutivo del Tribunal, y por el Supervisor/a del Gran Jurado. En base a los resultados de las entrevistas, se crea un grupo de candidatos calificados para el jurado, y se invita a que estos ciudadanos se presenten al Tribunal Superior del Juez Presidente. A continuación el Secretario del Tribunal selecciona nombres al azar.

El nuevo Gran Jurado consistirá de miembros que están sirviendo su segundo término, junto a los nuevos miembros, para completar un total de diecinueve jurados. Todos los diecinueve prestan juramento, y el Juez Presidente del Tribunal Superior les informa de sus deberes y responsabilidades. Estos ciudadanos comienzan su término de un año el 1 de julio.

Subir

¿Qué Calificaciones se Necesitan para ser Miembro del Gran Jurado?

Los miembros potenciales del Gran Jurado deben poseer las siguientes calificaciones (Artículo 893 del Código Penal de California):

  1. Ser un ciudadano de los Estados Unidos, de 18 o más años de edad, que haya residido en el país por un año inmediatamente antes de prestar juramento.
  2. Estar en posesión de sus facultades naturales, de inteligencia ordinaria, de buen juicio y de carácter justo.
  3. Poseer un conocimiento suficiente del idioma inglés

Se requiere también que todos los jurados potenciales tengan un medio de transporte confiable.

Cualidades deseables en un miembro del Gran Jurado incluyen:

  • Tener suficiente tiempo y dedicación.
  • Tener buena salud.
  • Tener criterio amplio e interés por las opiniones de los demás.
  • Tener la capacidad de trabajar con otros.
  • Tener un genuino interés en los asuntos de la comunidad.
  • Poseer habilidad investigativa y la capacidad para escribir informes.

Una persona no podrá ser miembro del Gran Jurado en cualquiera de estos casos:

  • Está sirviendo como miembro del jurado en un juicio en cualquier Tribunal de este estado.
  • Ha sido dado de alta como miembro de un Gran Jurado en cualquier Tribunal de este estado durante el último año.
  • Ha sido condenado por fraude en su puesto de trabajo, o por cualquier otro delito grave o mayor.
  • Está desempeñándose como un funcionario público electo.
Subir

¿Cuánto Tiempo Hay Que Dedicar?

Las personas seleccionadas para el Gran Jurado deberán dedicar un mínimo de seis (6) días por mes durante su término de un año. Durante investigaciones importantes, los miembros del Gran Jurado podrán tener que servir tres (3) o más días por semana.

Subir

¿Qué Paga se Recibe en el Gran Jurado?

Los miembros del Gran Jurado reciben un pago nominal por cada reunión, y se les reembolsa millaje y gastos relacionados con el Gran Jurado.

Subir

¿Se Provee Capacitación?

El Supervisor/a del Gran Jurado provee un programa de orientación acerca de la función del Gran Jurado y acerca del gobierno local. Cada año se invita a que los miembros del Gran Jurado asistan a seminarios de capacitación dictados por expertos en Gran Jurado.

Subir

¿Dónde Puedo Obtener Más Información?

Para obtener más información acerca del Gran Jurado:

Grand Jury Office
Superior Court of California
County of Solano
600 Union Avenue
Fairfield, CA 94533
(707) 435-2575


Subir
© 2009 Superior Court of California, County of Solano | Mapa del Sitio